1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,522 --> 00:00:25,323
Alle vittime del terremoto di Awaji
e la rinascita della città di Kobe.
4
00:00:25,427 --> 00:00:30,331
Una produzione Asmik-Ace
5
00:00:30,432 --> 00:00:34,426
Produttore esecutivo
HARA Masato
6
00:00:34,536 --> 00:00:38,302
Produttori
YAMADA Shunsuke e INOUE Fumio
7
00:00:38,406 --> 00:00:42,274
Dal romanzo di
KISHI Yusuke
8
00:00:42,377 --> 00:00:44,971
Yu... "Essere turbato..."
9
00:00:45,080 --> 00:00:45,979
CHIHIRO
10
00:00:46,081 --> 00:00:47,708
Non ignorarmi!
11
00:00:47,816 --> 00:00:50,786
Yuko Toko
Yoko Ryoko
12
00:00:52,854 --> 00:00:55,824
Hitomi Shinobu Mitsuru Sho
Yukio Shuri Noriko
13
00:00:56,524 --> 00:00:57,889
Vai all'inferno!
14
00:00:59,928 --> 00:01:01,692
Sono Isola.
15
00:01:08,236 --> 00:01:13,072
ISOLA: PERSONA 13
16
00:01:15,110 --> 00:01:20,014
17 gennaio 1995
Kobe, alba.
17
00:01:22,150 --> 00:01:26,018
Protagonista
KIMURA Yoshino
18
00:01:26,121 --> 00:01:30,024
KUROSAWA Yu
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,062
ISHIGURO Ken
20
00:01:35,130 --> 00:01:39,067
Sceneggiatura MIZUTANI Toshiyuki
KINOSHITA Mugita
21
00:01:40,135 --> 00:01:44,072
Diretto da
MIZUTANI Toshiyuki
22
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
Questa mattina alle 5:46...
23
00:02:08,696 --> 00:02:12,724
...un potente terremoto
incentrato sulla regione del Kinki...
24
00:02:12,834 --> 00:02:15,360
...ha scosso gran parte del Giappone centrale.
25
00:02:15,470 --> 00:02:20,374
Con epicentro a circa 20km
sotto l'isola di Awajima...
26
00:02:20,475 --> 00:02:25,504
...il terremoto ha registrato un'intensità
di 7,2 della scala Richter.
27
00:02:25,613 --> 00:02:29,345
Su Awajima e nel
città di Kobe e Osaka...
28
00:02:29,451 --> 00:02:34,412
...un gran numero di edifici
sono crollati e sono scoppiati degli incendi.
29
00:02:34,522 --> 00:02:39,983
Molti dei morti e dei dispersi lo sono
creduto intrappolato sotto le macerie.
30
00:02:59,314 --> 00:03:01,612
"Ho del cibo se hai fame."
31
00:04:31,005 --> 00:04:33,906
Centro sportivo Nishinomiya
32
00:04:34,008 --> 00:04:35,271
Ciao.
33
00:04:50,291 --> 00:04:52,453
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
34
00:05:11,045 --> 00:05:13,104
E adesso?
35
00:05:13,214 --> 00:05:16,548
Sono così stanco!
36
00:05:16,651 --> 00:05:18,176
Non riesco nemmeno a piangere...
37
00:05:23,625 --> 00:05:25,889
Ci sarà un altro terremoto?
38
00:05:25,994 --> 00:05:29,453
Dove vivremo tutti?
39
00:05:29,564 --> 00:05:31,623
Ho bisogno di un bagno!
40
00:05:31,733 --> 00:05:35,567
La mia casa e il mio negozio non ci sono più.
E adesso?
41
00:05:35,670 --> 00:05:40,073
La mia mente è vuota.
Non riesco più a pensare.
42
00:05:41,376 --> 00:05:43,902
Perché? Perché?!
43
00:05:44,012 --> 00:05:48,643
Perché riesco a sentire tutti i loro pensieri?
44
00:05:48,750 --> 00:05:51,651
Vai a cambiare la fasciatura del signor Nakayama.
45
00:05:51,753 --> 00:05:52,948
E parla ad alta voce.
46
00:05:58,393 --> 00:06:03,024
Signore, sia ragionevole, ok?
47
00:06:04,532 --> 00:06:07,160
Non abbiamo sonniferi!
48
00:06:07,502 --> 00:06:13,498
Dici di essere "scappato", ma vivi da solo.
Non hai causato problemi a nessuno.
49
00:06:14,042 --> 00:06:16,943
Qui. Bevi questo e prova a dormire.
50
00:06:19,047 --> 00:06:21,209
Oh! Fa caldo!
51
00:06:22,116 --> 00:06:24,084
Cos'hai che non va?
52
00:06:24,185 --> 00:06:26,415
Mi scusi? Signore?
53
00:06:31,025 --> 00:06:33,426
Maledetto benefattore!
54
00:06:34,862 --> 00:06:39,163
Come fate a saperlo?
come ci sentiamo?!
55
00:06:39,267 --> 00:06:40,257
EHI!
56
00:06:40,368 --> 00:06:42,393
Non sai cosa vuol dire!
57
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
Perdonami!
58
00:07:04,992 --> 00:07:07,723
Tutto quello che potevo fare era correre!
59
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
Avevo paura di cosa sarebbe successo
se mi prendessero!
60
00:07:18,873 --> 00:07:20,932
Perdonami!
61
00:07:34,188 --> 00:07:35,917
Smettila di incolpare te stesso.
62
00:07:38,593 --> 00:07:39,788
Voglio dire...
63
00:07:41,262 --> 00:07:43,094
...era la guerra, vero?
64
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
Non credo che i tuoi compagni caduti
ti odierei per questo.
65
00:07:52,173 --> 00:07:57,304
In effetti, probabilmente ne sarebbero contenti
almeno uno di voi è sopravvissuto.
66
00:08:11,359 --> 00:08:13,691
Sono scappato!
67
00:08:15,797 --> 00:08:18,459
Ho abbandonato la mia unità!
68
00:08:24,138 --> 00:08:27,972
Perdonami! Perdonami!
69
00:08:28,075 --> 00:08:30,840
Perdonami!
70
00:08:32,413 --> 00:08:33,847
Perdonami!
71
00:09:07,715 --> 00:09:10,116
Perché dormi qui?
72
00:09:20,728 --> 00:09:23,026
Metteremo un futon qui.
73
00:09:29,537 --> 00:09:30,470
Ti aiuterò.
74
00:09:30,571 --> 00:09:33,199
OK. Sposta quei libri, vuoi?
75
00:09:38,145 --> 00:09:39,738
Psicologia infantile
76
00:09:42,583 --> 00:09:47,885
Sono un consulente psichiatrico.
Lavoro in una scuola superiore.
77
00:09:48,322 --> 00:09:49,687
Oh veramente?
78
00:09:50,458 --> 00:09:53,189
Ma quel vecchio mi aveva battuto.
79
00:09:53,761 --> 00:09:57,527
Non ho mai sognato
avrebbe avuto dei flashback!
80
00:09:59,400 --> 00:10:01,232
Come lo sapevi?
81
00:10:04,405 --> 00:10:05,566
Oh, sai...
82
00:10:11,946 --> 00:10:14,608
Che tipo di lavoro fai?
83
00:10:15,516 --> 00:10:17,416
Niente, al momento.
84
00:10:17,518 --> 00:10:20,453
Perché sei arrivato fino in fondo?
da Tokyo per fare volontariato?
85
00:10:23,190 --> 00:10:27,218
Pensavo che forse anche io
potrebbe essere di qualche aiuto.
86
00:10:28,930 --> 00:10:29,920
OH.
87
00:10:45,913 --> 00:10:48,848
Comunque, chi è questa ragazza?
88
00:11:02,029 --> 00:11:03,121
Mi scusi...
89
00:11:05,366 --> 00:11:07,357
...posso usare il bagno?
90
00:11:09,837 --> 00:11:12,397
Cosa sto facendo qui?
91
00:11:12,506 --> 00:11:13,871
Chi sono io?
92
00:11:13,975 --> 00:11:17,809
Chi sono io? Perché sono qui?
93
00:11:17,912 --> 00:11:24,010
Chi sono io? Chi sono io?
94
00:11:24,118 --> 00:11:24,914
Chi?
95
00:11:27,121 --> 00:11:29,920
Sai di cosa si tratta?
96
00:11:32,360 --> 00:11:33,350
No.
97
00:11:34,028 --> 00:11:35,325
È un test Baum.
98
00:11:36,564 --> 00:11:42,003
I soggetti disegnano un albero, che raffigura
l'immagine che hanno di sé.
99
00:11:43,671 --> 00:11:45,002
Cosa ne pensi?
100
00:11:49,377 --> 00:11:54,042
Beh, ehm... ho capito
che sono tutti un po' instabili.
101
00:11:55,483 --> 00:11:58,783
Tutto questo è stato fatto da una ragazza.
102
00:12:00,721 --> 00:12:03,884
Ne hai mai sentito parlare
"Disturbo di personalità multipla"?
103
00:13:44,125 --> 00:13:45,422
Buongiorno.
104
00:13:48,796 --> 00:13:50,594
Guardalo! E' tornata!
105
00:13:50,698 --> 00:13:52,462
Veramente!
106
00:13:52,566 --> 00:13:55,228
Era lei!
107
00:13:55,336 --> 00:13:56,303
Buongiorno.
108
00:13:56,403 --> 00:13:58,394
Cosa gli ha detto?
109
00:13:58,506 --> 00:14:02,238
È proprio come ha detto quel ragazzo...
quei benefattori sono guai!
110
00:14:02,343 --> 00:14:03,674
Qualche "volontario"!
111
00:14:03,777 --> 00:14:06,803
Deve aver detto qualcosa.
112
00:14:06,914 --> 00:14:09,975
Altrimenti perché si ucciderebbe?
113
00:14:10,084 --> 00:14:11,313
Shh!
114
00:14:18,692 --> 00:14:23,858
Ho pensato al vecchio
cominciava a fare molto meglio.
115
00:14:25,099 --> 00:14:26,931
Perché lo ha fatto?
116
00:14:29,336 --> 00:14:32,033
Immagino che abbia appena deciso.
117
00:14:33,941 --> 00:14:36,069
Perché altrimenti si sarebbe suicidato?
118
00:14:36,177 --> 00:14:39,977
"Quando tutte le gru e le tartarughe cadranno
giù...
119
00:14:40,080 --> 00:14:43,710
"...chi c'è dietro di te adesso?"
120
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
"Indovina chi?"
121
00:14:46,287 --> 00:14:47,777
Tomomi!
122
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
Giusto!
123
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
Sei tutto!
124
00:14:56,564 --> 00:14:59,431
Soccorso in caso di catastrofe
125
00:15:06,407 --> 00:15:09,775
Tutti a bordo, chiunque vada a est!
126
00:15:24,258 --> 00:15:28,559
Guarda questo!
La nostra parte della città è in rovina!
127
00:15:28,662 --> 00:15:34,829
Solo un po' lontano
ed è come una città diversa!
128
00:15:34,935 --> 00:15:36,994
Sono così stanco...
129
00:15:37,104 --> 00:15:41,371
Due ore per andare al lavoro,
tre per tornare...
130
00:15:41,475 --> 00:15:43,239
Dammi una pausa!
131
00:15:53,354 --> 00:15:55,254
Antipsicotici?
132
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Attenzione al gradino.
133
00:16:07,368 --> 00:16:09,359
Ecco qua...
134
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
Abbi cura di te.
135
00:16:12,806 --> 00:16:13,898
Hai bisogno di aiuto?
136
00:16:14,008 --> 00:16:15,134
No grazie.
137
00:16:50,311 --> 00:16:51,904
Chi è lei?
138
00:16:52,012 --> 00:16:53,639
Non lo so.
139
00:17:46,233 --> 00:17:47,064
Qui.
140
00:17:52,172 --> 00:17:53,401
Grazie.
141
00:18:01,682 --> 00:18:04,811
Ieri sei stato inseguito da un cane,
non eri tu?
142
00:18:06,620 --> 00:18:07,746
NO.
143
00:18:07,921 --> 00:18:10,891
Vicino al pronto soccorso...
144
00:18:14,995 --> 00:18:16,656
Chihiro!
145
00:18:32,112 --> 00:18:33,273
Cosa ti porta qui?
146
00:18:35,649 --> 00:18:39,950
Quel vecchio di ieri...
a quanto pare si è ucciso.
147
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
Avrei dovuto farmi gli affari miei.
148
00:18:47,895 --> 00:18:50,159
Non è stata colpa tua.
149
00:18:53,967 --> 00:18:57,995
Sei venuto a Kobe per aiutare le persone.
150
00:18:58,105 --> 00:19:01,769
È importante ricordarlo.
151
00:19:10,417 --> 00:19:13,284
Di cosa stavate parlando voi due?
152
00:19:13,387 --> 00:19:14,650
Eh?
153
00:19:14,755 --> 00:19:18,817
Ha disegnato quelle foto che ti ho mostrato.
154
00:19:30,571 --> 00:19:34,098
Akane si è annegata
nel water!
155
00:19:34,208 --> 00:19:38,202
Puoi davvero ucciderti in quel modo?
156
00:19:38,312 --> 00:19:40,076
Scommetto che Chihiro glielo ha fatto fare!
157
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
Attento! Il prossimo turno toccherà a te.
158
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
Ti sveglierai
e lei sarà lì accanto al tuo letto!
159
00:19:50,290 --> 00:19:53,817
Sta leggendo di nuovo quel dizionario!
160
00:19:53,927 --> 00:19:55,918
Shinobu: "sopportare."
161
00:19:56,029 --> 00:19:58,020
È così inquietante!
162
00:20:03,370 --> 00:20:06,271
Hai fame, tesoro?
Lo faccio bene!
163
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Sei la ragazza di stamattina...
164
00:20:48,248 --> 00:20:50,273
Ascolta...
165
00:20:50,384 --> 00:20:51,215
Cosa?
166
00:21:05,165 --> 00:21:06,997
Hai paura di morire?
167
00:21:19,746 --> 00:21:20,577
Smettila!
168
00:21:26,787 --> 00:21:28,312
Vaffanculo.
169
00:22:30,884 --> 00:22:32,010
Stai bene?
170
00:22:58,879 --> 00:23:00,313
Perché?
171
00:23:02,215 --> 00:23:03,546
Non ricordi?
172
00:23:06,720 --> 00:23:08,154
Chi era quello?
173
00:23:08,255 --> 00:23:09,484
Spettacolo.
174
00:23:10,557 --> 00:23:11,718
E tu lo sei?
175
00:23:11,825 --> 00:23:14,522
Il mio nome è Hitomi.
176
00:23:28,008 --> 00:23:30,534
L'auto sta bruciando?
177
00:23:33,580 --> 00:23:37,574
Mamma e papà sono morti.
178
00:23:38,118 --> 00:23:41,179
Ho fluttuato nel cielo.
179
00:24:06,413 --> 00:24:09,713
YddaD ymmoM
180
00:24:11,752 --> 00:24:14,414
Un'esperienza fuori dal corpo?
181
00:24:31,905 --> 00:24:33,737
Tredici personalità?
182
00:24:34,808 --> 00:24:38,802
Non ne ho idea
chi di loro sta facendo cosa.
183
00:24:44,618 --> 00:24:46,086
Chi è questo?
184
00:24:51,992 --> 00:24:53,960
Isola?
185
00:24:55,028 --> 00:24:56,496
"Isola" deriva da...
186
00:24:57,998 --> 00:25:00,126
...I racconti del chiaro di luna e della pioggia.
187
00:25:00,934 --> 00:25:05,303
Suo padre aveva il libro.
Lo legge continuamente.
188
00:25:06,406 --> 00:25:08,101
L'Ugetsu Monogatari...
189
00:25:09,810 --> 00:25:10,834
Sì?
190
00:25:11,945 --> 00:25:14,573
Signorina Nomura, potrei vederla?
per un momento?
191
00:25:14,681 --> 00:25:15,739
Va bene.
192
00:25:16,817 --> 00:25:18,376
Tornerò.
193
00:25:27,194 --> 00:25:32,360
Non c'è modo che io possa capire
il dolore che devi provare...
194
00:25:34,167 --> 00:25:37,728
...ma voglio che tu lo sappia
non sei solo.
195
00:25:49,883 --> 00:25:52,716
Che tipo di albero è questo?
196
00:25:57,524 --> 00:25:59,219
Un albero strangolatore.
197
00:26:01,561 --> 00:26:02,892
Un cosa?
198
00:26:02,996 --> 00:26:07,900
È una pianta tropicale.
Cresce attorno a un albero, come l'edera...
199
00:26:08,001 --> 00:26:09,867
...e lo uccide.
200
00:26:09,970 --> 00:26:16,433
Ma anche quando l'albero è dentro
è completamente marcito...
201
00:26:16,543 --> 00:26:19,808
...l'albero strangolatore
mantiene ancora la sua forma.
202
00:26:22,749 --> 00:26:23,910
Chi l'ha disegnato?
203
00:26:31,958 --> 00:26:33,255
Cosa c'è che non va?
204
00:26:36,730 --> 00:26:37,993
EHI!
205
00:27:04,958 --> 00:27:06,119
Sho
206
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
"Significato e origine del carattere:
207
00:27:10,597 --> 00:27:14,693
"Una ferita o un infortunio
inflitto con la spada. "
208
00:27:22,108 --> 00:27:24,270
Sono Noriko.
209
00:27:26,846 --> 00:27:29,247
"Un cane investito da un'auto. "
210
00:27:30,750 --> 00:27:32,218
Un "cane"?
211
00:27:38,825 --> 00:27:42,284
Io sono Shuri... "shu..."
Significato e origine dei caratteri:
212
00:27:42,395 --> 00:27:45,194
"Uccidere per vendetta. "
213
00:27:45,298 --> 00:27:46,459
"Uccidi..."
214
00:27:47,067 --> 00:27:49,058
"Uccidi... sradica... muori..."
215
00:27:49,169 --> 00:27:51,137
"Uccidi... sradica... muori..."
216
00:27:51,237 --> 00:27:53,604
"Uccidi... sradica... muori..."
217
00:28:00,347 --> 00:28:02,145
Isola Ugetsu Monogatari
218
00:28:03,817 --> 00:28:08,653
Ne abbiamo sentito parlare molto
"endorfine" negli ultimi anni.
219
00:28:09,189 --> 00:28:13,422
Le esperienze sublimi
una volta attribuito alla religione...
220
00:28:14,861 --> 00:28:20,300
... ora può essere interpretato come
un aspetto dell’attività delle endorfine.
221
00:28:21,101 --> 00:28:25,470
La morte causa lo stress più grande
all'organismo umano...
222
00:29:01,207 --> 00:29:05,075
Isola muore, odiando Shotaro
per la sua infedeltà.
223
00:29:05,178 --> 00:29:09,172
Il suo odio continua a vivere
come uno spirito maligno.
224
00:29:09,282 --> 00:29:13,719
Uccide il suo amante Sode,
poi arriva lo stesso Shotaro.
225
00:29:15,922 --> 00:29:19,950
Afflitto da Isola,
che appare di notte...
226
00:29:20,060 --> 00:29:24,463
---be cerca l'aiuto del fuoco di un rabdomante.
227
00:29:24,564 --> 00:29:29,627
Egli attende l'alba,
nel quarantanovesimo giorno dalla sua morte...
228
00:29:29,736 --> 00:29:32,762
...quando non avrà più bisogno di temerla.
229
00:29:32,872 --> 00:29:34,601
E ora,
230
00:29:34,707 --> 00:29:36,869
"È mattina! È arrivata la mattina!"
231
00:29:37,911 --> 00:29:39,003
"Aspetta!"
232
00:29:41,748 --> 00:29:44,080
"Isola ha teso una trappola!"
233
00:29:46,686 --> 00:29:50,714
Apre la porta...
ma fuori è ancora buio!
234
00:30:00,133 --> 00:30:05,663
Il povero Shotaro muore,
vittima della maledizione dell'Isola!
235
00:30:05,772 --> 00:30:08,207
Quanto è terribile la gelosia di una donna!
236
00:30:08,308 --> 00:30:12,040
E la malizia d'Isola,
così forte da renderla uno spettro...
237
00:30:12,145 --> 00:30:15,240
...che porta via Shotaro!
238
00:30:29,996 --> 00:30:31,896
- Psico!
- Assassino!
239
00:30:31,998 --> 00:30:33,227
Fuori di qui!
240
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
Capriccio!
241
00:30:43,309 --> 00:30:47,871
Moritani... dov'eri?
nei periodi 5 e 6?
242
00:30:49,215 --> 00:30:51,274
Hai saltato, vero?
243
00:30:54,654 --> 00:30:55,815
BENE?
244
00:30:58,358 --> 00:30:59,917
Non lo saprei.
245
00:31:00,026 --> 00:31:03,519
Toko dice che non lo sa,
Yoko dice che non lo sa neanche lei...
246
00:31:03,630 --> 00:31:06,292
Hitorni ha solo cinque anni quindi non può dirlo.
247
00:31:06,399 --> 00:31:08,629
Mitsuru non dice mai niente.
248
00:31:08,735 --> 00:31:11,727
Lo spettacolo esce solo per ferirmi.
249
00:31:11,838 --> 00:31:13,067
Shuri dice che non lo sa...
250
00:31:13,173 --> 00:31:15,301
Ti ho chiesto dove eri!
251
00:31:23,049 --> 00:31:24,448
Accidenti a te!
252
00:31:56,716 --> 00:31:58,878
Ora sei maledetto...
253
00:34:01,207 --> 00:34:04,438
Chihiro! Cosa c'è che non va?
254
00:34:22,362 --> 00:34:23,830
Mi scusi...
255
00:34:26,899 --> 00:34:30,563
...sai dove?
La stanza di Chihiro Moritami è?
256
00:34:32,105 --> 00:34:33,903
E tu lo sei?
257
00:34:35,375 --> 00:34:36,865
Me? Sono suo padre.
258
00:34:41,047 --> 00:34:42,537
Lei è lì.
259
00:34:47,887 --> 00:34:49,321
E tu chi sei?
260
00:34:49,422 --> 00:34:52,915
Sono un volontario di "Heart Care".
261
00:34:53,025 --> 00:34:57,826
Non sei associato a
quella donna chiacchierona, vero?
262
00:34:57,930 --> 00:34:59,091
Scusa?
263
00:34:59,198 --> 00:35:04,830
"Fuori dal corpo" o qualcosa del genere...
usa i bambini come cavie.
264
00:35:04,937 --> 00:35:10,034
Takano, questo è il suo nome.
Dall'Università Nishinomiya.
265
00:35:10,143 --> 00:35:13,408
Sei un amico di
Di Yayoi Takano, vero?
266
00:35:14,881 --> 00:35:16,349
Signor Moritani?
267
00:35:18,084 --> 00:35:19,779
Oh, è l'altro...
268
00:35:19,886 --> 00:35:24,323
Mi dispiace. Ha sbattuto la testa davvero forte,
quindi ho pensato di portarla qui.
269
00:35:24,424 --> 00:35:28,383
Qualunque cosa. La farò dimettere.
270
00:35:28,494 --> 00:35:31,054
- Chihiro!
- Aspettare!
271
00:35:31,164 --> 00:35:36,364
Non dirmi come comportarmi
mia figlia.
272
00:35:36,469 --> 00:35:39,166
Presenterò un reclamo.
273
00:35:39,272 --> 00:35:40,296
Chihiro!
274
00:35:40,807 --> 00:35:42,036
Chihiro!
275
00:35:42,909 --> 00:35:44,308
Dai, andiamo!
276
00:35:47,113 --> 00:35:50,048
Va tutto bene. io andrò.
277
00:36:01,327 --> 00:36:03,625
Andiamo, Chihiro.
278
00:36:09,869 --> 00:36:11,769
Yayoi Takano...
279
00:36:26,819 --> 00:36:28,878
Strane morti alla Area High School
280
00:36:28,988 --> 00:36:32,822
Chihiro potrebbe davvero essere uno spettro?
che uccide le persone?
281
00:36:42,635 --> 00:36:46,594
Il dottor Yayoi Takano è stato ucciso
nel terremoto.
282
00:36:48,541 --> 00:36:52,034
Povera donna... è successo qui.
283
00:36:52,812 --> 00:36:54,405
Qui all'università?
284
00:36:54,514 --> 00:36:59,111
Il vecchio edificio ha sofferto
gravi danni. Mi scusi.
285
00:37:00,486 --> 00:37:03,183
- Ehm...
- Sì?
286
00:37:04,657 --> 00:37:08,651
Potrei parlare con qualcuno
chi era vicino al dottor Takano?
287
00:37:09,929 --> 00:37:13,490
Beh, c'è il dottor Manabe,
in Psicofarmacologia.
288
00:37:14,534 --> 00:37:16,730
Ma oggi è libero.
289
00:37:19,906 --> 00:37:22,637
C'è qualcos'altro?
290
00:37:22,742 --> 00:37:24,938
No, grazie.
291
00:37:33,853 --> 00:37:35,685
Mi scusi!
292
00:37:38,858 --> 00:37:42,817
Vuoi sapere del dottor Takano?
Posso parlarti di lei.
293
00:37:45,965 --> 00:37:47,023
Lo sai...
294
00:37:47,133 --> 00:37:51,092
...quando morì,
a quanto pare era completamente nuda.
295
00:37:52,438 --> 00:37:55,999
E aveva questo bianco
una specie di pasta dappertutto.
296
00:37:56,108 --> 00:37:59,510
Era tutta appiccicosa.
I suoi capelli e tutto il resto.
297
00:37:59,612 --> 00:38:01,102
Cos'era?
298
00:38:01,213 --> 00:38:03,545
Cos'era quella roba?
299
00:38:04,717 --> 00:38:08,711
Qualcosa riguardo allo zolfo...
300
00:38:09,989 --> 00:38:14,756
Niente di forte o velenoso...
non acido solforico o altro...
301
00:38:17,163 --> 00:38:21,896
Tutti qui intorno
pensava che fosse strana.
302
00:38:23,803 --> 00:38:27,467
E ne sono sicuro
stava tramando qualcosa in quel laboratorio.
303
00:38:29,175 --> 00:38:31,007
Se hai un po' di tempo dopo...
304
00:38:31,110 --> 00:38:32,771
Miyashita!
305
00:38:35,748 --> 00:38:36,613
In arrivo!
306
00:40:28,327 --> 00:40:32,423
Dottor Kazuhiko Manabe
Dottor Yayoi Takano
307
00:41:10,603 --> 00:41:13,868
Solfato di magnesio...
308
00:41:51,243 --> 00:41:52,711
Cosa stai facendo qui?
309
00:41:55,147 --> 00:41:57,138
Nessuno può entrare qui.
310
00:42:05,524 --> 00:42:07,390
Kazuhiko Manabe
311
00:42:08,661 --> 00:42:10,151
Posso aiutarti?
312
00:42:12,798 --> 00:42:16,598
Mi chiamo Yukari Kamo.
313
00:42:17,536 --> 00:42:19,800
Conoscevo il dottor Takano.
314
00:42:20,406 --> 00:42:22,272
Hai lavorato con lei...
315
00:42:22,374 --> 00:42:25,935
Guarda, questo edificio è pericoloso.
Per favore, vattene.
316
00:42:40,292 --> 00:42:41,953
È stato stupido.
317
00:42:42,061 --> 00:42:44,530
Perché dovresti andare lì?
318
00:42:47,433 --> 00:42:52,496
Non dirmi che ci credi
Anche la "maledizione di Chihiro"!
319
00:42:52,605 --> 00:42:53,800
No, proprio il contrario.
320
00:42:54,940 --> 00:42:57,341
Volevo scoprirlo...
321
00:42:57,443 --> 00:43:02,005
...perché il dottor Takano era interessato
nell'esperienza di pre-morte di Chihiro.
322
00:43:05,451 --> 00:43:07,920
Capisco... mi dispiace.
323
00:43:08,020 --> 00:43:10,455
Non avrei dovuto prenderti in giro.
324
00:43:12,591 --> 00:43:14,685
Forse sono solo stanco.
325
00:43:15,594 --> 00:43:22,193
Che dire del terremoto e poi di tutto questo
morti... Tutti impazziscono.
326
00:43:22,301 --> 00:43:25,134
E devo affrontarli.
327
00:43:27,806 --> 00:43:30,969
Ancora una cosa...
328
00:43:31,076 --> 00:43:33,340
Cos'è il solfato di magnesio?
329
00:43:35,214 --> 00:43:37,342
Solfato di magnesio?
330
00:43:37,449 --> 00:43:41,215
Beh, è solubile in acqua...
331
00:43:41,320 --> 00:43:44,813
Sembra che ce l'avesse il dottor Takano
tra i suoi capelli e sul suo corpo.
332
00:43:46,792 --> 00:43:47,884
Solo un minuto...
333
00:43:49,295 --> 00:43:52,321
Hai detto che era nuda
quando è morta?
334
00:43:53,799 --> 00:44:00,398
Lo usavano per far galleggiare le persone
in quelle "vasche di isolamento"...
335
00:44:00,506 --> 00:44:02,873
...dove meditavano.
336
00:44:03,909 --> 00:44:05,104
Un carro armato...
337
00:44:08,347 --> 00:44:11,612
Forse era in uno di quelli.
338
00:45:07,740 --> 00:45:10,971
Per ora... ti lascerò restare in vita.
339
00:45:13,012 --> 00:45:14,980
Chihiro!
340
00:45:22,388 --> 00:45:27,121
Deve essere difficile perdere te stesso
anche compagni di classe e un insegnante.
341
00:45:28,627 --> 00:45:32,257
Non particolarmente. Non erano amici.
342
00:45:33,832 --> 00:45:36,267
Capisco perché lo dici.
343
00:45:36,368 --> 00:45:38,837
Ti hanno dato del filo da torcere.
344
00:45:47,079 --> 00:45:49,173
Ma adesso è finita, no?
345
00:45:49,281 --> 00:45:51,181
È difficile, ma perché non perdoni...
346
00:45:51,283 --> 00:45:54,776
Non dovresti essere più preoccupato?
su te stesso?
347
00:45:58,190 --> 00:46:01,854
Vieni qui fino in fondo
da Tokyo a fare volontariato...
348
00:46:05,230 --> 00:46:07,494
Ti sei già ritrovato?
349
00:46:10,035 --> 00:46:11,628
Chi sei?
350
00:46:11,737 --> 00:46:15,674
Hai paura di quello che c'è nei vestiti delle persone
cuori, eppure non puoi fare a meno di sbirciare dentro.
351
00:46:22,081 --> 00:46:26,314
Come puoi aiutarmi?
se non puoi aiutare te stesso?
352
00:46:40,799 --> 00:46:43,359
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
353
00:46:43,469 --> 00:46:45,403
Chi sono io? Cosa sto facendo qui?
354
00:46:45,504 --> 00:46:47,336
Cosa stai facendo qui?
Chi sono io?
355
00:46:47,439 --> 00:46:48,736
Cosa sto facendo qui?
356
00:46:48,841 --> 00:46:51,970
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
357
00:47:12,631 --> 00:47:15,430
Ho detto che qui non può entrare nessuno.
358
00:47:18,437 --> 00:47:22,772
Questa è la roba che è schizzata
fuori da quel serbatoio, vero?
359
00:47:28,280 --> 00:47:32,274
Questa è una vasca di deprivazione sensoriale,
non è vero?
360
00:47:32,384 --> 00:47:34,978
Quando ci sei dentro,
hai delle allucinazioni...
361
00:47:36,421 --> 00:47:41,552
...e anche cose come la pre-morte
esperienze fuori dal corpo.
362
00:47:45,030 --> 00:47:51,697
Yayoi Takano stava usando questo carro armato
per un'esperienza fuori dal corpo?
363
00:47:52,871 --> 00:47:55,203
Non sono affari tuoi.
364
00:47:55,307 --> 00:47:57,002
Sono affari miei!
365
00:47:57,843 --> 00:47:59,607
Tre persone sono morte.
366
00:48:00,412 --> 00:48:06,715
Potresti ridere, ma penso che lo fossero
ucciso da uno spirito extracorporeo...
367
00:48:06,818 --> 00:48:10,277
...che ha preso il sopravvento su una ragazza
chiamato Moritani Chihiro.
368
00:48:15,494 --> 00:48:17,588
Lei era qui?
369
00:48:20,732 --> 00:48:22,029
Perché me lo chiedi?
370
00:48:22,134 --> 00:48:25,035
Mi dirai cos'è successo qui?
371
00:48:29,274 --> 00:48:31,572
Cosa sei per quella ragazza?
372
00:48:33,712 --> 00:48:36,079
Perchè dovrei dirtelo?
373
00:48:36,515 --> 00:48:38,882
Qual è il tuo legame con lei?
374
00:48:51,063 --> 00:48:53,088
Quella ragazza...
375
00:48:53,198 --> 00:48:54,893
...sono io.
376
00:49:00,828 --> 00:49:02,853
Moritani
377
00:49:03,898 --> 00:49:05,457
Cosa vuoi?
378
00:49:10,571 --> 00:49:16,601
Chihiro ha perso i suoi genitori
in un incidente d'auto quando aveva cinque anni.
379
00:49:17,578 --> 00:49:22,539
Io e mia moglie abbiamo avuto pietà di lei
e l'abbiamo cresciuta noi stessi.
380
00:49:24,252 --> 00:49:26,846
È stato molto duro per noi.
381
00:49:34,829 --> 00:49:37,321
Chihiro non è ancora morta, vero?
382
00:49:40,635 --> 00:49:43,935
No. Pensiamo a questo...
383
00:49:44,038 --> 00:49:46,530
Se non muore...
384
00:49:46,641 --> 00:49:51,670
...proprietà di mio fratello
e l'assicurazione va tutta a lei.
385
00:49:51,779 --> 00:49:55,409
Chi la adotterà lo avrà.
386
00:49:58,586 --> 00:50:02,955
Immagino che non lo sia mai
superato lo schianto.
387
00:50:04,892 --> 00:50:07,486
Ecco perché è così difficile.
388
00:50:10,965 --> 00:50:12,660
E' tutto?
389
00:50:16,037 --> 00:50:17,368
Cosa intendi?
390
00:50:21,342 --> 00:50:23,811
Non è il suo unico problema.
391
00:50:26,213 --> 00:50:27,612
Il motivo principale per cui è malata...
392
00:50:29,951 --> 00:50:32,318
...è che hai abusato di lei.
393
00:50:34,221 --> 00:50:35,120
Che cosa?
394
00:50:36,023 --> 00:50:37,149
Per favore...
395
00:50:38,092 --> 00:50:40,060
...Non lo dirò a nessuno.
396
00:50:40,661 --> 00:50:44,791
Basta non tormentare Chihiro
non più di quanto tu abbia già.
397
00:50:47,068 --> 00:50:48,297
Stronza!
398
00:50:49,437 --> 00:50:51,337
Fatti gli affari tuoi!
399
00:50:58,212 --> 00:50:59,373
Vieni qui!
400
00:51:01,415 --> 00:51:05,943
"Consulente" o qualunque cosa tu sia,
le riempi la testa con tutte quelle stronzate...
401
00:51:06,053 --> 00:51:08,385
...raccontandole le cose...
402
00:51:08,489 --> 00:51:10,821
...che la rendono ancora più pazza!
403
00:51:15,863 --> 00:51:18,093
Quindi non ne abbiamo più...
404
00:51:19,633 --> 00:51:22,603
...accuse selvagge.
405
00:51:38,886 --> 00:51:40,012
Cosa vuoi?
406
00:51:42,123 --> 00:51:43,181
Dai.
407
00:52:02,243 --> 00:52:05,213
Ti ho seguito.
408
00:52:08,082 --> 00:52:10,050
Volevo sapere cosa stavi facendo.
409
00:52:18,659 --> 00:52:20,127
Allora è vero...
410
00:52:23,364 --> 00:52:25,128
...di quella ragazza.
411
00:52:36,510 --> 00:52:40,310
Avevi ragione.
412
00:52:40,414 --> 00:52:43,111
Yayoi è morto durante un esperimento.
413
00:52:45,186 --> 00:52:50,784
Stavamo studiando
esperienza fuori dal corpo.
414
00:52:50,891 --> 00:52:52,825
Fuori dal corpo...
415
00:52:55,729 --> 00:52:57,629
Quando Yayoi morì...
416
00:53:00,134 --> 00:53:01,431
...ero qui anch'io.
417
00:53:02,970 --> 00:53:07,908
Quella è stata la prima volta
i nostri esperimenti avevano avuto successo.
418
00:53:15,649 --> 00:53:23,649
Non pensavo che la separazione fosse possibile,
ma non ha mai dubitato che avrebbe funzionato.
419
00:53:36,704 --> 00:53:42,973
Aveva avuto un'esperienza di pre-morte
se stessa una volta.
420
00:53:43,410 --> 00:53:47,108
Ecco perché ne era sicura
potrebbe essere fatto.
421
00:53:56,891 --> 00:53:58,381
Tutto bene?
422
00:54:35,629 --> 00:54:37,461
E poi, all'improvviso, è apparso...
423
00:54:39,433 --> 00:54:43,028
Dati che non potevano che significare
si era separata.
424
00:55:09,363 --> 00:55:15,325
Tutta l'attività cerebrale si era fermata,
ma il suo battito cardiaco era normale.
425
00:55:17,004 --> 00:55:21,805
Ero sbalordito. Ogni secondo
che se ne fosse andata sembrava un'eternità.
426
00:55:24,778 --> 00:55:26,872
E poi, all'improvviso...
427
00:56:42,289 --> 00:56:44,724
Ho corso!
428
00:56:45,459 --> 00:56:50,090
L'ho abbandonata e sono scappata.
429
00:57:14,755 --> 00:57:17,588
Ma è morta davvero?
430
00:57:20,260 --> 00:57:21,728
L'ho identificata.
431
00:57:21,862 --> 00:57:24,456
Certamente il suo corpo è morto.
432
00:57:24,565 --> 00:57:29,196
Ma aveva già lasciato il suo corpo,
non era così?
433
00:57:31,538 --> 00:57:32,869
Ma poi...
434
00:57:34,408 --> 00:57:37,605
Comunque l'avrebbe fatto
nessun corpo a cui tornare.
435
00:57:38,479 --> 00:57:46,479
E se, senza un corpo a cui tornare,
il suo spirito è stato lasciato là fuori alla deriva?
436
00:57:49,289 --> 00:57:54,489
E poi ha trovato un posto
tra le personalità frammentate...
437
00:57:55,429 --> 00:57:57,898
...che abitava Chihiro?
438
00:58:14,848 --> 00:58:17,715
Racconti di luna e pioggia
439
00:58:21,255 --> 00:58:27,251
"Isola" potrebbe essere stata
l'ultima cosa che Yayoi ha visto.
440
00:58:53,554 --> 00:58:57,218
Maledetto mostro!
441
00:58:58,392 --> 00:59:00,724
ti ucciderò...
442
00:59:02,029 --> 00:59:04,191
...prima di uccidermi!
443
01:00:46,166 --> 01:00:49,693
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Grazie per essere venuto.
444
01:01:03,483 --> 01:01:05,850
Chihiro non è qui, vero?
445
01:02:00,107 --> 01:02:01,541
Ho bisogno del vostro aiuto.
446
01:02:03,777 --> 01:02:08,681
Siete emersi tutti
per proteggere Chihiro...
447
01:02:10,617 --> 01:02:14,315
...con una eccezione.
448
01:02:15,856 --> 01:02:20,589
Può fare cose che il resto di voi non può fare.
449
01:02:20,927 --> 01:02:24,420
Quando le persone maltrattano Chihiro,
ci vuole vendetta.
450
01:02:24,765 --> 01:02:27,393
E sta influenzando tutti voi.
451
01:02:27,534 --> 01:02:28,763
Allora qual è il tuo punto?
452
01:02:32,706 --> 01:02:33,832
Sei tu!
453
01:02:35,909 --> 01:02:38,935
Se vuoi parlare con me, dillo e basta.
454
01:02:41,081 --> 01:02:43,709
Va bene, lo farò.
455
01:02:44,718 --> 01:02:47,813
So cosa stai facendo.
Voglio che ti fermi.
456
01:02:47,921 --> 01:02:48,979
Fermare cosa?
457
01:02:49,423 --> 01:02:50,652
Uccidere persone.
458
01:02:51,458 --> 01:02:53,790
Oh, l'omicidio.
459
01:02:53,894 --> 01:02:54,884
Di chi?
460
01:02:55,829 --> 01:02:57,456
"Chi"? Chiunque!
461
01:02:58,498 --> 01:03:00,091
Perché non lo dici e basta?
462
01:03:02,235 --> 01:03:04,033
Dottor Manabe, giusto?
463
01:04:39,733 --> 01:04:41,030
Sei tu...
464
01:04:44,905 --> 01:04:46,703
Sono felice che tu sia venuto.
465
01:04:48,675 --> 01:04:49,836
Sedere.
466
01:04:55,549 --> 01:04:56,573
Ehm...
467
01:05:09,129 --> 01:05:12,497
L'ho abbandonata.
468
01:05:15,435 --> 01:05:18,769
L'ho uccisa.
469
01:05:26,146 --> 01:05:28,171
Non l'hai uccisa.
470
01:05:33,086 --> 01:05:35,578
Con un terremoto così forte...
471
01:05:36,790 --> 01:05:40,021
...era tutto ciò che potevi fare
per salvarti.
472
01:05:42,796 --> 01:05:44,127
Puoi...
473
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
...leggere la mente delle persone?
474
01:05:57,644 --> 01:05:59,942
Dovremmo uscire di qui.
475
01:06:01,147 --> 01:06:03,946
Tu sei il prossimo
Yayoi significa uccidere.
476
01:07:16,056 --> 01:07:17,251
Potrebbe essere...
477
01:07:19,993 --> 01:07:22,291
...che non sopporta la luce?
478
01:07:32,272 --> 01:07:38,336
Prima hai detto
quella ragazza Chihiro eri tu.
479
01:07:40,046 --> 01:07:41,070
SÌ.
480
01:07:43,116 --> 01:07:49,249
Perché sei così ansioso di aiutarla?
che ti metteresti in pericolo?
481
01:07:55,195 --> 01:07:56,685
Potresti legarlo?
482
01:08:13,013 --> 01:08:18,144
Ho sempre odiato
che potevo leggere nel pensiero.
483
01:08:19,152 --> 01:08:22,144
Non ha mai portato niente di buono.
484
01:08:22,956 --> 01:08:25,550
It's just destroyed my faith in people.
485
01:08:26,793 --> 01:08:28,454
Anche nella mia stessa famiglia.
486
01:08:31,831 --> 01:08:38,328
Poi ho incontrato Chihiro.
Era proprio come me...
487
01:08:40,173 --> 01:08:44,633
...soffrendo perché nessuno
l'avrebbe accettata per quello che era.
488
01:08:48,715 --> 01:08:52,117
Entrambi abbiamo bisogno di un posto a cui appartenere.
489
01:08:53,820 --> 01:08:58,257
Volevo darle un posto
dove sarebbe stata al sicuro con me...
490
01:08:58,691 --> 01:09:01,422
...non importa cosa sia successo.
491
01:09:05,965 --> 01:09:11,529
Facendo così, forse potrei
ricominciare daccapo...
492
01:09:13,006 --> 01:09:15,202
...con la mia famiglia.
493
01:09:22,315 --> 01:09:23,874
Ma non funzionerà.
494
01:09:25,518 --> 01:09:27,350
Non posso aiutare nessuno.
495
01:09:29,989 --> 01:09:33,425
Sono inutile. Non posso aiutare nessuno!
496
01:09:37,297 --> 01:09:39,061
Ti sbagli.
497
01:09:42,869 --> 01:09:43,734
Che cosa?
498
01:09:46,773 --> 01:09:48,571
Puoi aiutare.
499
01:09:53,079 --> 01:09:55,138
Mi hai aiutato.
500
01:09:58,518 --> 01:10:00,350
Lo pensi davvero?
501
01:10:00,920 --> 01:10:02,046
SÌ.
502
01:10:04,057 --> 01:10:05,491
Leggi la mia mente.
503
01:10:25,745 --> 01:10:28,942
- Impedirle di uscire dal corpo?
- Sì.
504
01:10:29,716 --> 01:10:33,209
Abbiamo usato uno psicofarmaco
per avviare il processo.
505
01:10:33,586 --> 01:10:38,217
Forse se do qualcosa a Chihiro
che blocca le allucinazioni...
506
01:10:47,133 --> 01:10:51,366
Proviamolo. Allora non ci resta che farlo
tenerla sotto terapia.
507
01:10:55,975 --> 01:10:57,306
Chihiro!
508
01:11:02,749 --> 01:11:05,912
Possiamo parlare?
Vorrei chiederti un favore.
509
01:11:09,289 --> 01:11:10,279
Chihiro?
510
01:11:50,697 --> 01:11:51,823
Stai bene?
511
01:11:52,131 --> 01:11:55,863
Credo di sì. Ma non lo è mai stato
questo male prima.
512
01:11:56,002 --> 01:11:58,869
I'll get the medication.
Aspetta qui.
513
01:14:30,490 --> 01:14:32,424
Si sta facendo buio. Andiamo!
514
01:14:32,525 --> 01:14:35,153
No. Cercheremo il più a lungo possibile.
515
01:14:52,678 --> 01:14:53,907
Pensare!
516
01:14:55,548 --> 01:14:57,448
Dove andrebbe Yayoi?
517
01:14:59,886 --> 01:15:01,081
Il suo "posto"?
518
01:15:03,189 --> 01:15:04,156
Il serbatoio?
519
01:16:35,281 --> 01:16:36,680
Siamo in tempo!
520
01:18:19,552 --> 01:18:27,084
Chi c'è proprio dietro di te adesso?
Indovina chi!
521
01:18:28,260 --> 01:18:29,728
Ehi, Yukari...
522
01:18:31,097 --> 01:18:32,292
Yayoi?
523
01:18:33,866 --> 01:18:35,732
Sei morto.
524
01:18:38,004 --> 01:18:41,167
Torna al posto a cui appartieni.
525
01:18:42,341 --> 01:18:43,365
OH?
526
01:18:44,443 --> 01:18:47,310
E a quale posto appartieni?
527
01:18:49,315 --> 01:18:51,477
Te lo faccio vedere?
528
01:19:21,847 --> 01:19:28,082
Per quanto tu sia carina, sono sicura che lo fosse
facile far innamorare Manabe di te.
529
01:19:34,860 --> 01:19:36,089
Smettila, Yayoi!
530
01:19:44,837 --> 01:19:46,168
Dottor Manabe!
531
01:19:57,917 --> 01:20:01,046
È facile guardare una persona morire
quando è qualcuno di cui non ti importa.
532
01:20:01,887 --> 01:20:05,824
È molto più difficile
quando è qualcuno che ami.
533
01:20:53,672 --> 01:20:54,605
Yayoi!
534
01:20:57,143 --> 01:21:01,705
Mi sbagliavo.
Quell'esperimento è stato un errore.
535
01:21:03,149 --> 01:21:07,450
Va tutto bene. Volevo farlo.
536
01:21:11,123 --> 01:21:12,591
Va bene, allora...
537
01:21:14,126 --> 01:21:16,561
...Ti darò questo corpo.
538
01:21:18,497 --> 01:21:21,398
Questa è l'unica cosa
Posso fare per te adesso.
539
01:21:22,601 --> 01:21:23,796
Non intendi questo.
540
01:21:26,138 --> 01:21:28,937
Farò quello che vuoi.
541
01:21:31,544 --> 01:21:37,347
Prendi il mio corpo e vivi in esso
per il resto della tua vita
542
01:21:43,989 --> 01:21:45,889
Questa proposta è...
543
01:21:46,625 --> 01:21:47,820
...serio?
544
01:21:49,295 --> 01:21:53,095
Oppure vuoi semplicemente risparmiare
la tua piccola fidanzata?
545
01:21:56,001 --> 01:21:57,264
Dico sul serio.
546
01:22:04,476 --> 01:22:07,537
Questo è il farmaco che abbiamo usato
nell'esperimento.
547
01:22:10,983 --> 01:22:17,650
Se uscissi dal corpo con esso,
dovrebbe permettere anche a te di entrare nel mio.
548
01:22:19,358 --> 01:22:20,587
Dottor Manabe!
549
01:22:22,661 --> 01:22:23,594
NO!
550
01:22:33,572 --> 01:22:39,341
Apro il cuore e la mente
completamente a te.
551
01:22:41,013 --> 01:22:45,041
Yayoi, vieni dentro di me.
552
01:22:46,652 --> 01:22:48,381
Sii tutt'uno con me.
553
01:22:54,760 --> 01:22:55,886
Andiamo...
554
01:22:57,563 --> 01:22:59,429
...velocemente...
555
01:23:01,467 --> 01:23:07,600
...mentre sono ancora cosciente.
556
01:23:08,941 --> 01:23:10,375
Dici davvero?
557
01:23:11,744 --> 01:23:12,802
Sì...
558
01:23:14,546 --> 01:23:16,071
...dico sul serio.
559
01:23:20,920 --> 01:23:22,217
Tu...
560
01:23:25,224 --> 01:23:27,556
...vuoi diventare tutt'uno con me?
561
01:23:29,795 --> 01:23:30,990
SÌ.
562
01:23:35,167 --> 01:23:36,862
Vieni dentro di me...
563
01:23:37,670 --> 01:23:39,138
...ora.
564
01:24:09,902 --> 01:24:14,567
Che tu sia sincero o no...
Sono felice.
565
01:25:51,870 --> 01:25:56,103
Avevi intenzione di farlo
fin dall'inizio, vero?
566
01:26:00,746 --> 01:26:01,736
Sì.
567
01:26:05,417 --> 01:26:09,285
Non avrei mai immaginato...
568
01:26:11,457 --> 01:26:13,118
Va tutto bene.
569
01:26:14,726 --> 01:26:16,387
Ad ogni modo, tu lo hai reso possibile.
570
01:26:21,667 --> 01:26:24,602
Perché ti ho incontrato...
571
01:26:29,141 --> 01:26:33,874
Perché eri qui.
572
01:26:46,158 --> 01:26:49,287
Dottor Manabe? NO!
573
01:26:50,662 --> 01:26:52,130
Non farlo!
574
01:26:56,702 --> 01:26:57,897
Grazie.
575
01:28:04,069 --> 01:28:05,798
Dove sono?
576
01:28:10,008 --> 01:28:13,876
Chi sei?
577
01:28:16,048 --> 01:28:18,642
Chihiro Moritani.
578
01:28:58,523 --> 01:29:00,753
Sono contento che sei venuto.
579
01:29:02,961 --> 01:29:04,520
E' passato un po' di tempo.
580
01:29:07,299 --> 01:29:09,631
Chihiro ha un bell'aspetto.
581
01:29:11,770 --> 01:29:16,799
Dopo l'incidente, si è divisa in
ben 200 personalità.
582
01:29:17,743 --> 01:29:20,110
Finalmente è tornata a 13.
583
01:29:21,179 --> 01:29:22,704
Ci vorrà ancora un po' di tempo.
584
01:29:25,117 --> 01:29:28,348
Volevo chiederti...
585
01:29:31,823 --> 01:29:34,383
...chi sei veramente?
586
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Me?
587
01:29:38,930 --> 01:29:40,398
Io sono ...
588
01:29:48,674 --> 01:29:49,937
...un sensitivo.
589
01:29:53,779 --> 01:29:55,474
Sì, è una buona idea!
590
01:30:02,688 --> 01:30:04,213
Dottor Nomura!
591
01:30:13,332 --> 01:30:15,130
Chi è lei in questo momento?
592
01:30:15,701 --> 01:30:17,760
Si chiama Shoko.
593
01:30:17,869 --> 01:30:22,466
Un nuovo personaggio. Scritto con
il carattere per "aspirare".
594
01:30:24,042 --> 01:30:27,068
Sembra ottimista, vero?
595
01:30:28,647 --> 01:30:29,671
SÌ.
596
01:30:40,859 --> 01:30:45,092
Kama Yukari
KIMURA Yoshino
597
01:30:45,197 --> 01:30:49,464
Moritano Chihiro
KUROSAWA Yu
598
01:30:49,568 --> 01:30:53,801
Dottor Nomura
Tezuka Satomi
599
01:31:29,941 --> 01:31:34,242
Dottor Manabe
ISHIGURO Ken
600
01:31:37,582 --> 01:31:41,815
Produttore esecutivo
HARA Masato
601
01:31:41,920 --> 01:31:46,118
Produttori
YAMADA Shunsuke e INOUE Fumio
602
01:31:46,224 --> 01:31:50,525
Basato sul romanzo di
KISHI Yusuke
603
01:31:50,629 --> 01:31:54,827
Sceneggiatura MIZUTANI Toshiyuki
e KINOSHITA Mugita
604
01:31:54,933 --> 01:31:59,166
Sceneggiatura aggiuntiva KUWAHARA Atsushi
e HATAJIMA Hiroshi
605
01:31:59,271 --> 01:32:03,504
direttore della fotografia
KURIYAMA Shuji
606
01:32:03,608 --> 01:32:07,841
Progettazione della produzione
INAGAKI Hisao e FUKUZAWA Katsuhiro
607
01:32:07,946 --> 01:32:12,179
Fulmine
A NI IYANIA Akinaga
608
01:32:12,284 --> 01:32:16,482
Supervisori degli effetti visivi
MATSUMOTO Hajime e SUGIKI Nohuaki
609
01:32:16,588 --> 01:32:20,855
Suono
YAMADA Hitoshi
610
01:32:20,959 --> 01:32:25,226
Editore
TAKAHASHI Nohuyuki
611
01:32:25,330 --> 01:32:29,563
Impostare la decorazione
YUZAWA Yu Kio
612
01:32:29,668 --> 01:32:33,901
Effetti sonori
SASAKI Hideyo
613
01:32:34,005 --> 01:32:38,203
Continuità
SAKAMOTO Kiyoko
614
01:32:38,310 --> 01:32:42,543
Assistente alla regia
SHIROMOTO Shunji
615
01:32:42,647 --> 01:32:46,845
Responsabile della produzione
KIJIYA Ryosuke
616
01:32:46,952 --> 01:32:51,185
Musica
David MATTHEWS e MIRATSU Takeo
617
01:33:08,340 --> 01:33:12,334
Diretto da
MIZUTANI Toshiyuki